Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

for our sakes

Толкование Перевод

1 for our sakes

Общая лексика: ради нас

Универсальный англо-русский словарь > for our sakes
2 for both our sakes

for both our sakes

in ons beider belang

English-Dutch dictionary > for both our sakes
3 for both our sakes

Общая лексика: ради нас обоих

Универсальный англо-русский словарь > for both our sakes
4 for both our sakes

• v záujme obidvoch

• kvôli nám obom

English-Slovak dictionary > for both our sakes
5 our

{auə}
pron poss attr наш
he is in OUR midst той e сред нас
for all OUR sakes заради всички нас

* * *

{auъ} pron poss attr наш; he is in our midst той e сред нас; for al

* * *

свой; наш;

* * *
1. for all our sakes заради всички нас 2. he is in our midst той e сред нас 3. pron poss attr наш
* * *

our[auə] pron poss, attr наш; of \our own наш, собствен.

English-Bulgarian dictionary > our
6 sake

seɪk сущ. (используется в словосочетаниях в значении цель;
причина, мотив) Do it for John's sake. ≈ Сделайте это ради Джона. for our sakes ≈ ради нас for the sake of ≈ ради for the sake of glory ≈ ради славы for the sake of making money ≈ из-за денег for one's sake ≈ ради for conscience' sake ≈ для успокоения совести for God's sake, for Heaven's sake ≈ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) for old sake's sake ≈ в память прошлого sakes alive! ≈ вот тебе раз!, ну и ну!;
вот это да! для, ради чего-либо, кого-либо - for the * of smb., for smb.'s * для /ради/ кого-л. - do it for the * of your family сделайте это для вашей семьи - for safety's * в целях безопасности - for the * of money из-за денег - for the * of peace для дела /во имя/ мира - for their own *s для них самих - for both our *s ради нас обоих - for conscience's * для успокоения совести - for form's * для проформы;
для видимости - for the * of our old friendship во имя нашей старой дружбы - for the * of smb.'s health в интересах чьего-л. здоровья - for the * of seeing smth. для того, чтобы повидать что-л. - art for art's * искусство для искусства - he argues for the * of arguing он спорит ради самого спора - he talks for talking's * ему лишь бы говорить - for the * of simplicity I will assume... для простоты /ясности/ я буду исходить из предположения... - for God's /goodness', Heaven's, pity's, mercy's/ * ради бога!, во имя всего святого! - for God's * don't do it! ради бога, не делайте этого! - for old time's * во имя прошлого > sakes (alive) ! (диалектизм) (американизм) вот это да!, ну и ну! (японское) сакэ (рисовая водка) - * cup японская рюмка (в виде маленькой пиалы) for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's ~, for Heaven's ~ ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы) ;
for conscience' sake для успокоения совести for old ~'s ~ в память прошлого;
for the sake of glory ради славы for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас for the ~ of, for one's ~ ради;
do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри;
for our sakes ради нас for old ~'s ~ в память прошлого;
for the sake of glory ради славы for the ~ of making money из-за денег;
sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!;
вот это да! for the ~ of making money из-за денег;
sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!;
вот это да!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sake
7 sake

[seɪk]

for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас sake: for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести sake: for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести for old sake's sake в память прошлого; for the sake of glory ради славы for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас for old sake's sake в память прошлого; for the sake of glory ради славы for the sake of making money из-за денег; sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да! for the sake of making money из-за денег; sakes alive! амер. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да!

English-Russian short dictionary > sake
8 sake

noun

for the sake of, for one's sake ради; do it for Mary's sake сделайте это ради Мэри; for our sakes ради нас; for God's sake, for Heaven's sake ради бога, ради всего святого (для выражения раздражения, досады, мольбы); for conscience' sake для успокоения совести; for old sake's sake в память прошлого; for the sake of glory ради славы; for the sake of making money из-за денег

sakes alive! amer. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да!

* * *

(0) ради

* * *

сущ.

* * *
[ seɪk] n. сакэ (японская водка), рисовая водка
* * *

корысть

польза

пользу

толк

* * *
(используется в словосочетаниях в значении цель; причина, мотив)

Новый англо-русский словарь > sake
9 sake

I [seɪk] сущ.
в словосочетаниях:

for our sakes — ради нас

Do it for John's sake. — Сделайте это ради Джона.

for the sake of glory — ради славы

for the sake of making money — из-за денег

for one's sake — ради кого-л.

for conscience' sake — для успокоения совести

for old time's sake — в память о прошлом

••

sakes alive! — амер. вот тебе раз!, ну и ну!; вот это да!

for God's sake, for Heaven's sake — ради бога, ради всего святого
II ['sɑːkɪ] сущ.; япон.; = saké, saki
сакэ ( рисовая водка)

Англо-русский современный словарь > sake
10 sake

[seɪk] n
в словосочетаниях в значении цель, причина, мотив

for the sake of — ради

for our sakes — ради нас

2000 самых употребительных английских слов > sake
11 sake

[seık] n
for the sake of smb., for smb.'s sake - для /ради/ кого-л.

do it for the sake of your family [for my sake] - сделайте это для вашей семьи [для меня]

for safety's sake - в целях безопасности

for the sake of money - из-за денег

for the sake of peace - для дела /во имя/ мира

for their own sakes - для них самих

for both our sakes - ради нас обоих

for conscience's sake - для успокоения совести

for form's sake - для проформы; для видимости

for the sake of our old friendship - во имя нашей старой дружбы

for the sake of smb.'s health - в интересах чьего-л. здоровья

for the sake of seeing [of hearing, of getting] smth. - для того, чтобы повидать [послушать, получить] что-л.

art for art's sake - искусство для искусства

he argues for the sake of arguing - он спорит ради самого спора

he talks for talking's sake - ему лишь бы говорить

for the sake of simplicity I will assume... - для простоты /ясности/ я буду исходить из предположения

for God's /goodness', Heaven's, pity's, mercy's/ sake - ради бога!, во имя всего святого!

for God's sake don't do it! - ради бога, не делайте этого!

for old time's sake - во имя прошлого

♢ sakes (alive)! - диал., амер. вот это да!, ну и ну!

НБАРС > sake
12 sake

[seɪk]
nome

1) (purpose)

for the sake of — per [principle, prestige]

for the sake of clarity for clarity's sake per chiarezza; for the sake of argument per il gusto di discutere; to kill for the sake of killing uccidere per il gusto di uccidere; to do sth. for its own sake fare qcs. per il piacere di farlo; for old times' sake — in ricordo dei vecchi tempi

2) (benefit)

for the sake of sb. o for sb.'s sake per amore di qcn.; for their, your sake per il loro, tuo bene; for all our sakes — nell'interesse di noi tutti

3) (in anger, plea)

for God's, heaven's sake! — per l'amor di Dio, del cielo!

* * *
[seik]
- for the sake of

* * *
[seɪk]
nome

1) (purpose)

for the sake of — per [principle, prestige]

for the sake of clarity for clarity's sake per chiarezza; for the sake of argument per il gusto di discutere; to kill for the sake of killing uccidere per il gusto di uccidere; to do sth. for its own sake fare qcs. per il piacere di farlo; for old times' sake — in ricordo dei vecchi tempi

2) (benefit)

for the sake of sb. o for sb.'s sake per amore di qcn.; for their, your sake per il loro, tuo bene; for all our sakes — nell'interesse di noi tutti

3) (in anger, plea)

for God's, heaven's sake! — per l'amor di Dio, del cielo!

English-Italian dictionary > sake
13 sake

sake [seɪk]

noun

• for the sake of pour

• for my sake pour moi

• for God's sake pour l'amour de Dieu

• for your own sake pour ton bien

• for their sake(s) pour eux

• do it for both our sakes fais-le pour nous deux

• to eat for the sake of eating manger pour manger

• for old times' sake en souvenir du passé

• let's say for argument's sake that... disons que...

• art for art's sake l'art pour l'art

* * *
[seɪk]
noun

1) ( purpose)

for the sake of principle — pour le principe

for the sake of clarity —

for clarity's sake — pour la clarté

for the sake of argument — à titre d'exemple

to kill for the sake of killing — tuer pour le plaisir de tuer

to do something for its own sake — faire quelque chose pour le plaisir

for old times' sake — en souvenir du bon vieux temps

2) ( benefit)

for the sake of somebody —

for somebody's sake — par égard pour quelqu'un

for all our sakes — dans notre intérêt à tous

I'm telling you this for your own sake — c'est pour ton bien que je te dis cela

3) (in anger, in plea)

for God's/heaven's sake! — pour l'amour de Dieu/du ciel!

English-French dictionary > sake
14 sake

Ⅰ.

sake¹ [seɪk]

noun

∎ for sb's sake (for their good) pour (le bien de) qn; (out of respect for) par égard pour qn; (out of love for) pour l'amour de qn;

∎ do it for my sake/for your own sake fais-le pour moi/pour toi;

∎ I only came for your sake je ne suis venu qu'à cause de toi ou que pour toi;

∎ please come, for both our sakes viens s'il te plaît, fais-le pour nous deux;

∎ for all our sakes, tell no one ne le dis à personne dans notre intérêt à tous;

∎ they decided not to divorce for the sake of the children ils ont décidé de ne pas divorcer à cause des enfants;

∎ I walk to work for its own sake, not to save money je vais travailler à pied pour le plaisir, pas par esprit d'économie;

∎ they're just talking for the sake of talking or of it ils parlent pour ne rien dire;

∎ art for art's sake l'art pour l'art;

∎ for the sake of higher profits pour réaliser de plus gros bénéfices;

∎ all that for the sake of a few dollars tout ça pour quelques malheureux dollars;

∎ for old times' sake en souvenir du passé;

∎ for the sake of argument, let's assume it costs £100 (pour les besoins de la discussion,) admettons que ça coûte 100 livres;

∎ for goodness or God's or Christ's or pity's or heaven's sake! pour l'amour du ciel ou de Dieu!

Ⅱ.

sake² ['sɑ:kɪ]

noun

(drink) saké m

Un panorama unique de l'anglais et du français > sake
15 sake

[seik]
- for the sake of

* * *
I [sá:ki]
noun

sake, riževo vino (pri Japoncih)
II [séik]
noun

razlog; obzir

for the sake of — zavoljo, zaradi, na ljubo

for God's ( —ali heaven's) sake — zaboga, za božjo voljo

for conscience's sake — zavoljo vesti

for goodness' sake — za božjo voljo, zaboga

for my sake — meni na ljubo, zavoljo mene

for my own sake as well as yours — zavoljo mene in zavoljo vas

for both (all) our sakes ( —ali sake) — zavoljo naju (nas vseh)

for mercy's sake, for pity's sake — iz usmiljenja

for my name's sake — zavoljo moje časti

for old sake's — zaradi starih časov (starega prijateljstva)

for peace's sake — zavoljo ljubega miru

sakes alive! — je to mogoče!

art for art's sake — umetnost zaradi umetnosti

English-Slovenian dictionary > sake
16 sake

I noun
for the sake of — um... (Gen.) willen

for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

for the sake of a few pounds — wegen ein paar Pfund

for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

for old times' sake — um der schönen Erinnerung willen
II noun
(drink) Sake, der

* * *
[seik]
- academic.ru/116227/for_the_sake_of">for the sake of

* * *

sake¹

[seɪk]

n

1. (purpose)

for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen

you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen

for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen

for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen

2. (benefit)

for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe

please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe

I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast

to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben

3.

▶ for Christ's [or God's] \sake (pej! fam!) Himmelherrgott noch mal! pej sl

for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

▶ for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen

sake², saki

[ˈsɑ:ki]

n Sake m

* * *
I [seɪk]
n

for the sake of... — um (+gen)... willen

for my sake — meinetwegen

for your own sake —

for your family's sake — um Ihrer Familie willen, Ihrer Familie wegen

for the sake of your career/my health — wegen deiner Karriere/meiner Gesundheit, deiner Karriere/meiner Gesundheit zuliebe

for heaven's or Christ's sake! (inf) — um Gottes willen!

for heaven's or Christ's sake shut up (inf) — nun halt doch endlich die Klappe (inf)

for old times' sake — in Erinnerung an alte Zeiten

for the sake of those who... —

for whose sake is the writer writing, his own or the public's? — für wen schreibt der Schriftsteller, (für) sich selbst oder den Leser?

I'd do anything for your sake — für dich tue ich alles

I did it just for the sake of having a new experience — ich habe es nur getan, um eine neue Erfahrung zu machen

and all for the sake of a few pounds — und alles wegen ein paar Pfund

to talk for talking's sake — reden, nur damit etwas gesagt wird

I do the job for its own sake — ich mache die Arbeit um ihrer selbst willen or ihrer selbst wegen
II ['sAːkɪ]
n
(= drink) Sake m
* * *

sake¹ [seık] s:

for the sake of um … (gen) willen, jemandem zuliebe, wegen (gen), halber (gen);

for appearances’ sake um den Schein zu wahren;

art for art’s sake Kunst f als Selbstzweck, L’art pour l’art n;

for convenience’s sake der Einfachheit halber, aus Bequemlichkeitsgründen;

for God’s (heaven’s) sake um Gottes (Himmels) willen;

for his sake ihm zuliebe, seinetwegen;

for my own sake as well as yours um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen;

for the sake of peace um des lieben Friedens willen;

for safety’s sake sicherheitshalber;

for old times’ sake, for old sake’s sake eingedenk alter Zeiten; → formality 2 b, goodness 5

sake² [ˈsɑːkı] s Sake m, Reiswein m

* * *
I noun
for the sake of — um... (Gen.) willen

for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

for the sake of a few pounds — wegen ein paar Pfund

for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

for old times' sake — um der schönen Erinnerung willen
II noun
(drink) Sake, der

English-german dictionary > sake
17 ♦ sake

♦ sake (1) /seɪk/
n. [u]

(soltanto in certe loc.; per es.:) for my sake, per amor mio; per me; for my own sake as well as yours, nell'interesse mio e vostro; for all our sakes, nell'interesse di noi tutti; nell'interesse comune; for the sake of freedom, per la libertà; for the sake of money, per amor del denaro; a scopo di lucro; for his name's sake, per il suo buon nome; for conscience' sake, per scrupolo di coscienza; for old times' sake, in ricordo dei tempi passati; to do st. for its own sake, fare qc. per il gusto di farlo

● for Christ's (o God's) sake!, Cristo santo!; Dio santo! □ for goodness' (o heaven's, pity's) sake!, diamine!; perbacco!; perdinci!; insomma!
sake (2), sakè /ˈsɑ:kɪ/
n. [uc]

sakè.

English-Italian dictionary > ♦ sake
18 sake

sake, saki

1. sake [seɪk] n

1) ( purpose)

for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen;

you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen;

for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen;

for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen

2) ( benefit)

for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe;

please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe;

I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast;

to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben

PHRASES:

for Christ's [or God's] \sake (\sake) (fam!) Himmelherrgott noch mal! ( pej) (sl)

for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!;

for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen

2. sake, saki [ʼsɑ:ki] n

Sake m

English-German students dictionary > sake
19 sake

sake n

1 ( purpose) for the sake of pour [principle, prestige, nation] ; for the sake of clarity, for clarity's sake pour la clarté ; for the sake of argument à titre d'exemple ; to kill for the sake of killing tuer pour le plaisir de tuer ; to do sth for its own sake faire qch pour le plaisir ; peace/production for its own sake la paix/la production pour la paix/la production ; for old times' sake en souvenir du bon vieux temps ;

2 ( benefit) for the sake of sb, for sb's sake par égard pour qn ; for my/her/their sake par égard pour moi/elle/eux ; for all our sakes dans notre intérêt à tous ; I'm telling you this for your own sake c'est pour ton bien que je te dis cela ;

3 (in anger, in plea) for God's/heaven's sake! pour l'amour de Dieu/du ciel!

Big English-French dictionary > sake
20 sake

n. belang, (best)wil; (in God´s) naam
--------
n. saki (Japanse drank)

sake¹

[ seek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 belang ⇒ (best)wil

2 doel ⇒ oogmerk

♦voorbeelden:

1   for God's/Christ's/goodness'/pity's sake get out of there • in godsnaam/jezusnaam/vredesnaam/alsjeblieft, kom daaruit vandaan

     for both our sakes • in ons beider belang

     we're only doing this for your sake • we doen dit alleen maar ter wille van jou

2   I'm not driving around here for the sake of driving • ik rijd hier niet rond voor de lol

————————

sake², saké,

saki

[ sa:kie] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sake ⇒ saki 〈 Japanse rijstdrank〉

English-Dutch dictionary > sake

Страницы

См. также в других словарях:

for the sake of somebody — for the sake of sb/sth | for sb s/sth s sake idiom in order to help sb/sth or because you like sb/sth • They stayed together for the sake of the children. • You can do it. Please, for my sake. • I hope you re right, for all our sakes (= because… … Useful english dictionary
for somebody's sake — for the sake of sb/sth | for sb s/sth s sake idiom in order to help sb/sth or because you like sb/sth • They stayed together for the sake of the children. • You can do it. Please, for my sake. • I hope you re right, for all our sakes (= because… … Useful english dictionary
sakes — noun /seɪks/ a) meaning benefit. For all our sakes, please let us pass. b) referring to a Japanese rice wine. The sailor tried several different sakes before he passed out … Wiktionary
The Freddie Mercury Tribute Concert For Aids Awareness — Motiv des Ansetzungsplakates The Freddie Mercury Tribute Concert for Aids Awareness war ein Open Air Benefiz Konzert, das am Ostermontag, dem 20. April, 1992, im Londoner Wembley Stadium stattfand und sowohl im Radio als auch im Fernsehen direkt… … Deutsch Wikipedia
Atonement in Christianity — For other uses, see Atonement. Part of a series on Atonement in Christianity Moral inf … Wikipedia
Moral status of animals in the ancient world — The 21st century debates about animal welfare and animal rights can be traced back to the ancient world. The idea that the use of animals by humans for food, clothing, entertainment, and as research subjects is morally acceptable, springs mainly… … Wikipedia
1 Corinthians 9 — 1 Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? 2 If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord. 3 Mine answer to… … The King James version of the Bible
Union of Christendom — • Includes the Catholic Church together with the many other religious communions which have either directly or indirectly, separated from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Union of Christendom Union of Christend … Catholic encyclopedia
GALUT — (Golah) (Heb. גָּלוּת, גּוֹלָה), exile. The Concept The Hebrew term galut expresses the Jewish conception of the condition and feelings of a nation uprooted from its homeland and subject to alien rule. The term is essentially applied to the… … Encyclopedia of Judaism
Epistles to the Corinthians — Epistles to the Corinthians † Catholic Encyclopedia ► Epistles to the Corinthians INTRODUCTORY St. Paul Founds the Church at Corinth St. Paul s first visit to Europe is graphically described by St. Luke (Acts, xvi xviii). When … Catholic encyclopedia
Aquinas and the Sacraments — Aquinas and the Sacraments: The following article is a condensation of the writings of St. Thomas Aquinas in Summa Contra Gentiles and Summa Theologica. As can be seen, Aquinas relied heavily on Scriptural passages, as well as the writings of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

for our sakes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

for our sakes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: